英语翻译I batted everything that wasn't nailed download.麻烦逐词翻译一下,bat的用法,还有nail down是被钉子钉住的意思,这里怎么理解呢?还有就是Did you bat your eyes?为什么能翻译成你盯着他眼睛看了吗?哪
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/27 13:48:53
![英语翻译I batted everything that wasn't nailed download.麻烦逐词翻译一下,bat的用法,还有nail down是被钉子钉住的意思,这里怎么理解呢?还有就是Did you bat your eyes?为什么能翻译成你盯着他眼睛看了吗?哪](/uploads/image/z/9264578-50-8.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91I+batted+everything+that+wasn%27t+nailed+download.%E9%BA%BB%E7%83%A6%E9%80%90%E8%AF%8D%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%80%E4%B8%8B%2Cbat%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%2C%E8%BF%98%E6%9C%89nail+down%E6%98%AF%E8%A2%AB%E9%92%89%E5%AD%90%E9%92%89%E4%BD%8F%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%2C%E8%BF%99%E9%87%8C%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%91%A2%3F%E8%BF%98%E6%9C%89%E5%B0%B1%E6%98%AFDid+you+bat+your+eyes%3F%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%83%BD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%BD%A0%E7%9B%AF%E7%9D%80%E4%BB%96%E7%9C%BC%E7%9D%9B%E7%9C%8B%E4%BA%86%E5%90%97%3F%E5%93%AA)
英语翻译I batted everything that wasn't nailed download.麻烦逐词翻译一下,bat的用法,还有nail down是被钉子钉住的意思,这里怎么理解呢?还有就是Did you bat your eyes?为什么能翻译成你盯着他眼睛看了吗?哪
英语翻译
I batted everything that wasn't nailed download.麻烦逐词翻译一下,bat的用法,还有nail down是被钉子钉住的意思,这里怎么理解呢?还有就是Did you bat your eyes?为什么能翻译成你盯着他眼睛看了吗?哪里有个“他”啊?
英语翻译I batted everything that wasn't nailed download.麻烦逐词翻译一下,bat的用法,还有nail down是被钉子钉住的意思,这里怎么理解呢?还有就是Did you bat your eyes?为什么能翻译成你盯着他眼睛看了吗?哪
语言翻译要结合语境
Did you bat your eyes如果翻译成你盯着他眼睛看了吗?是不太符合语境的,susan其实当时是想让Mike嫉妒,可惜没成功,然后Lynette就问她:“Did you bat your eyes?”,其实隐含的就是问susan有没有对男人抛媚眼的意思.
bat,有眨眼的意思,常用句型:bat one's eyes(在美国语言文化中,有抛媚眼的意思)
nail down翻译成 钉子钉住太直白了,如果结合语境的话,I batted everything that wasn't nailed download这句可以翻译成:我对一切都抛了媚眼,可悲剧的只是拳头打鸡蛋——无济于事.