请教英语翻译、语法达人.中文想表达的意思:指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道:现在有两种犹疑的英语表达方式:1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:2
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/05 20:06:21
![请教英语翻译、语法达人.中文想表达的意思:指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道:现在有两种犹疑的英语表达方式:1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:2](/uploads/image/z/7030479-39-9.jpg?t=%E8%AF%B7%E6%95%99%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E3%80%81%E8%AF%AD%E6%B3%95%E8%BE%BE%E4%BA%BA.%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%83%B3%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%EF%BC%9A%E6%8C%87%E7%9D%80%E8%AF%A5%E4%BA%8B%E7%89%A9%2C%E6%88%91%E7%94%A8%E4%B8%80%E7%A7%8D%E6%A8%A1%E4%BB%BF%E4%BB%96%E4%BA%BA%E7%9A%84%E5%A3%B0%E9%9F%B3%2C%E8%AF%B4%E9%81%93%EF%BC%9A%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E6%9C%89%E4%B8%A4%E7%A7%8D%E7%8A%B9%E7%96%91%E7%9A%84%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E6%96%B9%E5%BC%8F%EF%BC%9A1%2C+with+imitating+the+person%27s+vocie%2C+I%27ll+piont+to+the+things+and+say+it+like+this%3A2)
请教英语翻译、语法达人.中文想表达的意思:指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道:现在有两种犹疑的英语表达方式:1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:2
请教英语翻译、语法达人.
中文想表达的意思:指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道:
现在有两种犹疑的英语表达方式:
1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:
2, I piont to the things and say it with imitating the person's vocie:
请达人分析这两种说法.
PS:不需要另外补充正确的说法,只需要对这两种说法进行分析.
哪种相对好一点?都存在哪些问题?
请教英语翻译、语法达人.中文想表达的意思:指着该事物,我用一种模仿他人的声音,说道:现在有两种犹疑的英语表达方式:1, with imitating the person's vocie, I'll piont to the things and say it like this:2
从动作的顺序逻辑上说,是第2种好一些,先指-再说,顺序非常清楚.
两句共同存在的问题是:
1.时态不清.到底你想用将来时还是过去时(现在时应该不合适),应该统一(动词point和say).
2.imitating the person's voice是现在分词伴随状语,用不着加with.后句的这个状语应该用逗号独立开.
祝一切顺利!
后者,前者是直译,没有水平,谢谢!!