英语翻译Our assignment was a difficult one:to deliver software on a low-cost,general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.翻译
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/01 06:23:13
![英语翻译Our assignment was a difficult one:to deliver software on a low-cost,general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.翻译](/uploads/image/z/11196259-43-9.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91Our+assignment+was+a+difficult+one%3Ato+deliver+software+on+a+low-cost%2Cgeneral-purpose+workstation+that+until+then+required+a+special-purpose+hardware%2Fsoftware+combination+that+cost+over+%24100%2C000+per+user%E2%80%94a+price+few+could+afford.%E7%BF%BB%E8%AF%91)
英语翻译Our assignment was a difficult one:to deliver software on a low-cost,general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.翻译
英语翻译
Our assignment was a difficult one:to deliver software on a low-cost,general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.
翻译完整的本句话,专业一些,语言流畅,意思正确,菜鸟勿扰.
比较难以阐明的是下面这两个短语
deliver software
a special-purpose hardware/software combination
要着重翻译明确
英语翻译Our assignment was a difficult one:to deliver software on a low-cost,general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.翻译
我们的任务难处之一在于:研发一款低成本,通用,特殊要求的软硬件兼容的平台操作软件,而需要每一位使用者费用超过10万美金--一个几乎没人能承受的价格.
deliver software-----提供软件,研发软件
a special-purpose hardware/software combination
特殊要求的软硬件兼容(性能)
我是菜鸟,学习来的,不采纳没关系,批评没有关系;
别侮辱人/骂人就行.