英语翻译Does your broken watch really work?啥意思.我搞不懂,watch 那really的意思是什么?不是真正的吗?怎么不翻译?应该怎么翻译?糊涂了!
英语翻译Does your broken watch really work?啥意思.我搞不懂,watch 那really的意思是什么?不是真正的吗?怎么不翻译?应该怎么翻译?糊涂了!
英语翻译
Does your broken watch really work?
啥意思.我搞不懂,watch
那really的意思是什么?不是真正的吗?怎么不翻译?应该怎么翻译?糊涂了!
英语翻译Does your broken watch really work?啥意思.我搞不懂,watch 那really的意思是什么?不是真正的吗?怎么不翻译?应该怎么翻译?糊涂了!
watch是手表的意思
really的确是"真正地"意思,在这个语境里做状语意思为"真的"的意思,与后面的work连起来翻译意思是"真的工作"的意思
翻译成中文是:你那块坏手表还走着么?
你已经坏了的手表还能走吗?
你的破手表还能工作?
这样的翻译不对吗?
手表的意思啊
意思是: 你的破 手表还有用吗?
这里有加强语气的作用,你的破手表真的还能用吗?
你的坏掉手表真的运作吗?
你那块坏手表还有用吗
watch还有手表的意思
这句话的意思应该是:你那块坏手表还走着么?
really就象汉语里的一个程度副词,你可以把他译成:真的,确实
但是翻译不一定要字字斟酌,恰到好处为原则,符合汉语标准让自己看了舒服就行.
你坏掉的手表真的运作吗?
watch除了看的意思外,还有手表的意思。
这句话的意思:你的破手表还能用吗?
你那坏了的手表真的还能工作吗?
watch是手表的意思.
你那破表还能行了不?(东北译法:) )
你的破手表还能用吗?
Does your你的 broken坏 watch手表 really真地 work工作(走)吗?
你 那 块 破 表 还 真 能 用 吗 ?
你已经坏了的手表还能走吗?